1
00:00:11,279 --> 00:00:12,750
(Ryeo Un)

2
00:00:14,109 --> 00:00:15,980
(Choi Hyun Wook)

3
00:00:18,019 --> 00:00:19,689
(Seol In Ah)

4
00:00:24,589 --> 00:00:26,729
(Shin Eun Soo)

5
00:00:34,170 --> 00:00:38,008
(Funkelnde Wassermelone)

6
00:00:38,009 --> 00:00:39,468
(Produktionssponsoren)

7
00:00:39,469 --> 00:00:40,939
(Kulturministerium,
Sport und Tourismus, KOCCA)

8
00:00:40,940 --> 00:00:41,979
(Alle Menschen, Organisationen,
Orte und Vorfälle...)

9
00:00:41,980 --> 00:00:43,008
(in diesem Drama sind fiktiv.)

10
00:00:43,009 --> 00:00:44,326
(Das Personal sorgte für die Sicherheit der Kinderdarsteller
bei den Dreharbeiten zu diesem Drama.)

11
00:00:44,350 --> 00:00:46,709
(Folge 7)

12
00:00:54,219 --> 00:00:57,560
(Außer Betrieb)

13
00:01:11,009 --> 00:01:13,470
Ein Patient kommt durch.
Bitte treten Sie beiseite.

14
00:01:14,069 --> 00:01:15,279
Bitte treten Sie beiseite. Entschuldigen Sie uns.

15
00:01:15,280 --> 00:01:16,940
Wir haben einen Patienten. Bitte umziehen.

16
00:01:17,309 --> 00:01:18,380
Papa.

17
00:01:25,350 --> 00:01:26,390
Mama.

18
00:02:04,860 --> 00:02:07,030
(Eingehender Anruf)

19
00:02:13,569 --> 00:02:14,599
Hallo?

20
00:02:14,600 --> 00:02:16,138
Hallo.

21
00:02:16,139 --> 00:02:18,870
Haben Sie also eine angenehme Reise?

22
00:02:19,239 --> 00:02:21,710
Aufleuchten. Du warst es?

23
00:02:21,880 --> 00:02:23,280
Du hast mir Angst gemacht!

24
00:02:23,410 --> 00:02:25,409
Du hättest mich zuerst anrufen sollen
wenn du das tun würdest.

25
00:02:25,410 --> 00:02:27,310
- Nein, hör zu. Ich war...
- Was auch immer.

26
00:02:27,449 --> 00:02:29,078
Mir geht es sehr gut.

27
00:02:29,079 --> 00:02:31,049
Rufen Sie mich nie wieder an. Habe es?

28
00:02:31,190 --> 00:02:33,019
Du musst Spaß haben,

29
00:02:33,419 --> 00:02:34,889
das Leben eines anderen leben.

30
00:02:41,799 --> 00:02:44,298
Hallo?

31
00:02:44,299 --> 00:02:47,738
Bist du da? Können Sie mich hören?

32
00:02:47,739 --> 00:02:49,039
Ist da jemand?

33
00:02:49,739 --> 00:02:50,899
Was ist das? Hat sie aufgelegt?

34
00:02:50,900 --> 00:02:52,139
Verdammt.

35
00:02:52,239 --> 00:02:53,269
Das ist richtig.

36
00:02:53,440 --> 00:02:55,710
Ich lebe das Leben eines anderen.

37
00:02:56,280 --> 00:02:58,710
Mein Name ist On Eun Yu.

38
00:02:59,579 --> 00:03:01,078
Sie haben es wahrscheinlich erraten.

39
00:03:01,079 --> 00:03:03,650
Ich bin Choi Se Gyeongs Tochter
aus dem 21. Jahrhundert.

40
00:03:04,489 --> 00:03:07,090
(New York, 2013)

41
00:03:12,660 --> 00:03:13,660
Das bin ich.

42
00:03:14,500 --> 00:03:15,560
Das ist meine Mutter.

43
00:03:16,130 --> 00:03:18,229
Ich weiß, dass wir uns sehr ähnlich sind.

44
00:03:19,699 --> 00:03:21,940
Anscheinend ähnelte ich ihm
sie noch mehr, als ich heranwuchs.

45
00:03:23,769 --> 00:03:26,410
Ich habe so sehr nach ihr gesucht
Ich war praktisch ihr Klon.

46
00:03:26,569 --> 00:03:27,609
Wie auch immer...

47
00:03:35,380 --> 00:03:38,350
Ausgezeichnet. Das Mädchen ist ein Genie.

48
00:03:43,690 --> 00:03:45,530
So wurde ich mein
Das kostbare Juwel meiner Mutter.

49
00:03:47,030 --> 00:03:48,160
War ich glücklich?

50
00:03:49,130 --> 00:03:50,130
Nicht im geringsten.

51
00:03:54,030 --> 00:03:55,699
- Bravo!
- Bravo!

52
00:03:55,940 --> 00:03:58,769
Wie Sie wissen, muss ein Edelstein immer leuchten.

53
00:04:06,250 --> 00:04:09,419
Der Moment, in dem es seine verliert
Wenn es glänzt, wird sein Wert sinken.

54
00:04:35,679 --> 00:04:37,108
Ich wurde nur kurz geliebt...

55
00:04:37,109 --> 00:04:38,909
als sie es zeigen musste
ausschalten oder eine Show veranstalten.

56
00:04:39,249 --> 00:04:41,450
Ich war größtenteils in meiner Schmuckschatulle eingesperrt.

57
00:04:56,400 --> 00:04:57,400
Hey.

58
00:05:04,510 --> 00:05:05,709
Wenn mein Vater mich nicht mitgenommen hätte...

59
00:05:05,710 --> 00:05:08,109
aus dem Schmuck meiner Mutter
Box von Zeit zu Zeit,

60
00:05:08,710 --> 00:05:10,580
Ich wäre schon gestorben.

61
00:05:11,580 --> 00:05:12,609
Aber...

62
00:05:13,309 --> 00:05:15,349
(Antrag auf der Konfirmation
der einvernehmlichen Scheidung)

63
00:05:15,350 --> 00:05:16,379
Eun Yu...

64
00:05:17,419 --> 00:05:18,820
ist meine Tochter, also werde ich sie großziehen.

65
00:05:19,119 --> 00:05:20,450
Ich bin ihr Vater.

66
00:05:20,989 --> 00:05:23,149
Wenn du sie großziehen willst,
Dann musst du mit dem Trinken aufhören.

67
00:05:25,629 --> 00:05:26,829
Ich habe es bereits ausgefüllt.

68
00:05:26,830 --> 00:05:28,270
Ich betete zu jedem, der zuhörte.

69
00:05:28,460 --> 00:05:30,340
„Bitte lass sie aufhören
Kämpfe wegen mir.

70
00:05:35,840 --> 00:05:38,939
„Hilf mir, das nicht zu bereuen
geboren.“ Dafür habe ich gebetet.

71
00:05:39,210 --> 00:05:41,378
(Beileid)

72
00:05:41,379 --> 00:05:42,639
(Viva-Musik)

73
00:05:42,640 --> 00:05:44,179
Wessen Haus ist das?

74
00:05:45,179 --> 00:05:46,379
Das war das Haus meines Vaters.

75
00:05:46,679 --> 00:05:48,479
Aber Opa lebt in den USA.

76
00:05:48,919 --> 00:05:50,520
Nicht er.

77
00:05:50,950 --> 00:05:52,350
Er war dein echter Opa.

78
00:05:53,320 --> 00:05:55,559
Opa in den USA ist nicht mein Opa?

79
00:05:56,260 --> 00:05:57,289
Nein.

80
00:05:58,289 --> 00:06:01,160
Ich habe zwei Väter. Eifersüchtig, oder?

81
00:06:02,160 --> 00:06:04,729
Nein, ich brauche nur einen Vater.

82
00:06:07,700 --> 00:06:08,770
Du weißt schon,

83
00:06:09,840 --> 00:06:13,669
seit ich ein Kind war,
Ich wollte meine eigene Familie.

84
00:06:14,510 --> 00:06:16,379
Eine Familie, die es nicht war
kompliziert zu erklären.

85
00:06:17,239 --> 00:06:19,979
Eine Familie, die ich nicht brauchte
sich Sorgen machen oder Angst haben...

86
00:06:21,010 --> 00:06:22,890
von verlassen zu werden.
So eine echte Familie.

87
00:06:24,590 --> 00:06:27,090
Du bist jetzt meine einzige Familie.

88
00:06:27,320 --> 00:06:28,960
Papa ist nicht deine richtige Familie?

89
00:06:32,059 --> 00:06:33,890
Du wirst an meiner Seite bleiben, oder?

90
00:06:34,390 --> 00:06:36,499
Du wirst mich nicht im Stich lassen oder verlassen, oder?

91
00:06:43,340 --> 00:06:44,340
Ich habe es bereut.

92
00:06:45,109 --> 00:06:48,039
Das hätte ich nicht machen sollen
versprich es ihr an diesem Tag.

93
00:06:50,640 --> 00:06:53,978
(Viva-Musik)

94
00:06:53,979 --> 00:06:55,720
Wie der Wechsel der Jahreszeiten,

95
00:06:55,979 --> 00:06:57,826
die Beziehung zwischen
mein Vater und meine Mutter...

96
00:06:57,850 --> 00:06:59,249
wechselte zwischen heiß und kalt.

97
00:07:00,489 --> 00:07:02,058
Sie haben den Kreislauf durchlaufen...

98
00:07:02,059 --> 00:07:04,496
des Zusammenlebens und des Erhaltens
getrennt wie ein jährliches Ereignis.

99
00:07:04,520 --> 00:07:07,659
Am Ende, in dem Jahr, in dem ich 18 wurde,

100
00:07:07,660 --> 00:07:08,859
sie ließen sich scheiden.

101
00:07:09,900 --> 00:07:13,669
(6 Jahre später)

102
00:07:21,410 --> 00:07:24,010
Das ist jetzt unser Zuhause. Wir werden
lebe hier, nur wir beide.

103
00:07:25,749 --> 00:07:27,450
Konzentrieren Sie sich einfach auf das Musikstudium.

104
00:07:27,609 --> 00:07:29,129
Du verstehst, was ich meine, oder?

105
00:07:53,340 --> 00:07:55,809
Hat sie zugenommen? Sie
sieht aus, als hätte sie zugenommen.

106
00:07:55,939 --> 00:07:57,879
Mädchen nehmen im College ab.

107
00:07:58,010 --> 00:07:59,978
Es ist normal, dass Mädchen an Gewicht zunehmen
bis sie mit der Highschool fertig sind.

108
00:07:59,979 --> 00:08:02,780
Ma'am, können Sie sich lockern?
Etwas weiter in der Taille?

109
00:08:02,879 --> 00:08:04,248
Es wird unangenehm sein, wenn ich auftrete.

110
00:08:04,249 --> 00:08:05,450
Nein. Lass es so wie es ist.

111
00:08:06,489 --> 00:08:07,729
Sie wird bald abnehmen.

112
00:08:11,789 --> 00:08:12,830
Choi Se Gyeong?

113
00:08:16,299 --> 00:08:17,660
Da ich bin.

114
00:08:17,929 --> 00:08:19,569
Yoon Sang A von der Seowon Arts High School.

115
00:08:20,570 --> 00:08:22,730
Die Tochter von Jinsung
Vorsitzender des Bereichs Musikinstrumente.

116
00:08:24,439 --> 00:08:26,169
Ich habe gehört, dass Sie wieder in Korea waren.

117
00:08:26,609 --> 00:08:28,039
Es stimmte also.

118
00:08:30,580 --> 00:08:33,150
Auf keinen Fall. Ist sie deine Tochter?

119
00:08:33,580 --> 00:08:34,780
Hallo.

120
00:08:35,879 --> 00:08:38,690
Sie ist eine Kopie von dir in der High School.

121
00:08:40,220 --> 00:08:41,489
Schön dich zu sehen.

122
00:08:41,960 --> 00:08:44,259
Aber wie schade. Ich habe eine
Termin steht bald an.

123
00:08:45,529 --> 00:08:46,859
Ich habe von Ihren Neuigkeiten gehört.

124
00:08:47,330 --> 00:08:48,529
Du wurdest geschieden.

125
00:08:49,560 --> 00:08:51,129
Ich war etwas schockiert.

126
00:08:51,159 --> 00:08:52,170
Verdammt.

127
00:08:52,470 --> 00:08:54,739
Der Timer auf die Zeit
Die Bombe begann zu ticken.

128
00:08:54,840 --> 00:08:56,099
Du und Ji Hwan...

129
00:08:56,100 --> 00:08:59,070
waren die letzten Paare, die ich erwartet hatte
um zu sehen, wie man sich scheiden lässt.

130
00:08:59,139 --> 00:09:00,908
- Drei.
- Ich verstehe es aber.

131
00:09:00,909 --> 00:09:03,080
Es war noch schockierender
als du geheiratet hast.

132
00:09:03,340 --> 00:09:05,810
Ich dachte, du würdest weitermachen
Ihre Karriere als Cellist.

133
00:09:06,609 --> 00:09:08,219
- Zwei.
- Du warst besonders beeindruckend...

134
00:09:08,220 --> 00:09:09,679
als du in der Highschool warst. Du weisst?

135
00:09:09,680 --> 00:09:12,488
Du warst talentiert, schön,

136
00:09:12,489 --> 00:09:13,920
und auch beliebt.

137
00:09:14,859 --> 00:09:17,919
Jungen von anderen Gymnasien
Ich habe dich wie eine Gottheit angebetet.

138
00:09:17,920 --> 00:09:19,930
Sie nannten dich die Königin des Cellos.

139
00:09:21,659 --> 00:09:22,700
Eins.

140
00:09:36,080 --> 00:09:37,608
Ich meine es ernst.

141
00:09:37,609 --> 00:09:40,409
Ein Junge hat eine Band nur für mich gegründet.

142
00:09:40,909 --> 00:09:43,779
Er sagte, er würde eine Show veranstalten
auf dem Festival nur für mich.

143
00:09:44,479 --> 00:09:47,219
Rechts. Apropos Bands
bringt diese Erinnerung zurück.

144
00:09:47,220 --> 00:09:49,560
Habe ich dir erzählt, dass meine erste Liebe in einer Band war?

145
00:09:51,560 --> 00:09:53,359
Siehst du, meine erste Liebe...

146
00:09:53,659 --> 00:09:55,930
war nichts wie dein Vater.

147
00:09:58,830 --> 00:10:02,540
Er war hell wie Sonnenschein,
fröhlich und männlich.

148
00:10:04,170 --> 00:10:05,638
Er schien gleichgültig und
ab und zu kalt,

149
00:10:05,639 --> 00:10:07,009
aber er war nett.

150
00:10:07,909 --> 00:10:10,339
Er war manchmal sensibel und akribisch.

151
00:10:10,340 --> 00:10:11,340
Aber er hatte eine positive Einstellung.

152
00:10:11,341 --> 00:10:13,710
Du hättest deine erste Liebe heiraten sollen.

153
00:10:14,950 --> 00:10:16,580
Damals wäre ich nicht geboren worden.

154
00:10:17,619 --> 00:10:18,619
Was?

155
00:10:19,590 --> 00:10:21,320
Warum beende ich nicht den zweiten Teil Ihrer Geschichte?

156
00:10:22,359 --> 00:10:24,889
„Wenn ich nur deinen Vater nicht heiraten würde…“

157
00:10:25,190 --> 00:10:27,330
„Wenn du es nur nicht wärst
geboren, ich hätte..."

158
00:10:27,489 --> 00:10:28,858
„Eine fantastische Karriere als Cellist…“

159
00:10:28,859 --> 00:10:30,430
„und die Welt erkundet.“

160
00:10:31,029 --> 00:10:33,069
„Ich hätte nicht gelebt
als langweilige Frau..."

161
00:10:33,070 --> 00:10:35,510
„die sich an ihren Mann klammerte
und war besessen von ihrer Tochter.

162
00:10:37,269 --> 00:10:39,309
Eun Yu. Was ich gesagt habe...

163
00:10:39,310 --> 00:10:40,639
Es war der Alkohol, der sprach?

164
00:10:41,210 --> 00:10:42,779
Du wirst nie wieder trinken?

165
00:10:43,109 --> 00:10:45,180
Erwartest du, dass ich falle?
für dieses Versprechen nochmal?

166
00:10:45,749 --> 00:10:47,978
Dachten Sie, ich hätte ein
Entscheidung, geboren zu werden?

167
00:10:47,979 --> 00:10:49,019
Ich...

168
00:10:49,580 --> 00:10:52,060
Ich konnte mich nicht dafür entscheiden, dich zu haben
wie meine Mutter, als ich geboren wurde.

169
00:10:53,950 --> 00:10:55,090
Aufleuchten.

170
00:11:05,170 --> 00:11:06,600
Was denkst du, was du tust?

171
00:11:06,700 --> 00:11:07,930
Ich werde bei Papa wohnen.

172
00:11:08,369 --> 00:11:09,699
Ich habe Angst, dass...

173
00:11:09,700 --> 00:11:11,299
Ich könnte mich in dich verwandeln, wenn
Ich lebe weiterhin bei dir.

174
00:11:11,300 --> 00:11:13,339
Deshalb habe ich es dir gesagt
sich nur auf die Musik zu konzentrieren.

175
00:11:13,340 --> 00:11:14,368
Damit du dich nicht in mich verwandelst!

176
00:11:14,369 --> 00:11:15,940
Hör auf, mir diese Ausreden zu geben!

177
00:11:16,139 --> 00:11:18,108
Benutz mich nicht.

178
00:11:18,109 --> 00:11:20,680
Warum muss ich ein Werkzeug sein für
Dein gescheitertes Leben wiedergutmachen?

179
00:11:20,909 --> 00:11:22,589
Ich kann nicht mit dir reden, wenn du so bist.

180
00:11:22,920 --> 00:11:24,480
Reden war das Letzte, was wir je taten.

181
00:11:24,649 --> 00:11:26,289
Du warst immer damit beschäftigt, es zu erzählen
mir, was dir durch den Kopf ging.

182
00:11:26,290 --> 00:11:27,919
Wann immer ich redete, hast du mich behandelt
Ich mag das Bellen eines Hundes.

183
00:11:27,920 --> 00:11:30,196
Ist das der Grund, warum Sie eine Rolle spielen?
Dass du dein Gehör verloren hast?

184
00:11:30,220 --> 00:11:32,559
Haben Sie deshalb so schnell aufgegeben?

185
00:11:32,560 --> 00:11:34,128
Nur um gegen mich zu rebellieren?

186
00:11:34,129 --> 00:11:35,759
Deshalb hasse ich dich.

187
00:11:36,499 --> 00:11:38,700
Es fällt dir so leicht, zu spucken
diese verletzenden Worte raus.

188
00:11:38,970 --> 00:11:41,800
Manchmal benimmst du dich wie ein Soziopath.

189
00:11:42,340 --> 00:11:44,700
Papa ist gegangen, weil er krank war
Von dieser Seite von dir. Du weisst?

190
00:11:48,070 --> 00:11:49,239
Wie schrecklich du bist.

191
00:11:50,139 --> 00:11:53,180
Du bist genau wie dein Vater.

192
00:11:53,850 --> 00:11:54,879
Sie haben Recht.

193
00:11:55,420 --> 00:11:57,580
Ich habe mich immer mit Papa verstanden
viel besser als bei dir.

194
00:12:10,729 --> 00:12:12,800
Das war der letzte Tag, den ich mit meiner Mutter verbracht habe,

195
00:12:16,139 --> 00:12:18,040
und es war der Beginn einer langen Reise.

196
00:12:28,749 --> 00:12:31,050
(Incheon nach JFK)

197
00:12:41,600 --> 00:12:42,759
Hallo.

198
00:12:43,300 --> 00:12:44,330
Wer bist du?

199
00:12:44,600 --> 00:12:47,469
Es tut mir Leid. Aber ist das nicht Dr. Ons Haus?

200
00:12:47,470 --> 00:12:48,869
Ja. Aber wer...

201
00:12:49,499 --> 00:12:51,840
Ich verstehe. Du bist Dr. Ons Tochter.

202
00:12:52,670 --> 00:12:54,669
Honig.
- "Honig?"

203
00:12:54,670 --> 00:12:56,680
Schatz, komm schnell. Deine Tochter ist hier.

204
00:12:57,940 --> 00:13:00,350
Er ist im zweiten Stock,
Er kann uns also nicht hören.

205
00:13:00,450 --> 00:13:01,580
Komm rein, Süße.

206
00:13:02,519 --> 00:13:03,519
Honig.

207
00:13:12,159 --> 00:13:13,190
(Papa)

208
00:13:14,889 --> 00:13:15,999
(Papa)

209
00:13:21,970 --> 00:13:22,998
Verdammt.

210
00:13:22,999 --> 00:13:23,999
(Mama)

211
00:13:32,109 --> 00:13:33,310
Verdammt, Mama.

212
00:13:33,580 --> 00:13:35,079
- Wohin gehst du?
- Entschuldigung.

213
00:13:35,080 --> 00:13:37,519
- Möchtest du mit uns abhängen?
- Entschuldigung.

214
00:13:41,220 --> 00:13:42,220
Oh, schieß.

215
00:13:47,090 --> 00:13:50,060
Sie hätten andere Leute heiraten sollen
wenn sie das tun würden.

216
00:13:51,430 --> 00:13:53,430
Sie hätten mich damals nicht haben sollen.

217
00:13:54,970 --> 00:13:57,269
Sie fragten mich nicht einmal, was ich wollte.

218
00:13:58,170 --> 00:14:00,470
Ich hatte bei meiner Geburt keine Wahl.

219
00:14:01,040 --> 00:14:03,108
Es ist nicht so, dass sie gehen
mein Leben für mich zu leben.

220
00:14:03,109 --> 00:14:05,050
Was ist das?

221
00:15:42,739 --> 00:15:44,509
- Willkommen.
- Meine Güte, du hast mich erschreckt!

222
00:15:46,710 --> 00:15:48,649
Ich bin der Herr dieses Ladens.

223
00:15:48,879 --> 00:15:51,220
Das muss nicht gewesen sein
Es ist einfach, diesen Laden zu finden.

224
00:15:51,350 --> 00:15:52,550
Wie haben Sie diesen Ort gefunden?

225
00:15:53,350 --> 00:15:56,759
Nein, du hast das Licht angeschaltet
für das Zeichen gerade jetzt.

226
00:15:57,989 --> 00:15:59,259
Ja. Ich habe das getan, nicht wahr?

227
00:16:01,229 --> 00:16:03,259
Möchten Sie eine warme Tasse Tee?

228
00:16:03,399 --> 00:16:05,268
Nein, ich kann gut mit Tee umgehen.

229
00:16:05,269 --> 00:16:07,670
Kaufen Sie gebrauchte Celli?

230
00:16:07,830 --> 00:16:08,869
Ich möchte es verkaufen.

231
00:16:14,739 --> 00:16:16,379
Sind Sie sicher, dass Sie das verkaufen möchten?

232
00:16:17,109 --> 00:16:19,249
Ich kann Ihnen sagen, dass Sie das behandelt haben
Cello mit viel Sorgfalt.

233
00:16:20,379 --> 00:16:21,850
Ich brauche es nicht mehr.

234
00:16:22,680 --> 00:16:24,180
Ich werde bald sterben.

235
00:16:24,379 --> 00:16:25,449
Oh nein.

236
00:16:25,450 --> 00:16:27,920
Du bist noch sehr jung. Was
hat dich selbstmordgefährdet gemacht?

237
00:16:30,759 --> 00:16:33,489
Ich trage dieses riesige Cello auf meinem Rücken ...

238
00:16:33,690 --> 00:16:35,460
ist viel zu schwer.

239
00:16:37,700 --> 00:16:39,028
Aber das Cello scheint nicht...

240
00:16:39,029 --> 00:16:40,899
schwer genug, um jemanden selbstmordgefährdet zu machen.

241
00:16:42,700 --> 00:16:44,670
Du kannst sie wahrscheinlich nicht sehen,

242
00:16:44,869 --> 00:16:47,609
- aber meine Mutter ist auf dem Cello.
- Oh mein Gott.

243
00:16:48,739 --> 00:16:51,079
Papa hat sie immer zu Fall gebracht
ab und zu vom Cello.

244
00:16:51,080 --> 00:16:52,920
Aber er hat kein Interesse
dabei, das nicht mehr zu tun.

245
00:16:53,050 --> 00:16:55,080
Ich denke, ich bin bereit, meinem Leben ein Ende zu setzen.

246
00:16:55,350 --> 00:16:57,619
Deine Eltern werden sehr traurig sein.

247
00:16:57,749 --> 00:16:59,118
Die Leute sagen, Kinder erfüllen
ein Leben lang Pflicht...

248
00:16:59,119 --> 00:17:00,689
als sie das Alter von drei Jahren erreichten.

249
00:17:00,690 --> 00:17:02,320
Es ist nicht für jeden ein schlechtes Geschäft.

250
00:17:02,859 --> 00:17:05,488
Ich werde Spaß mit dem Geld haben
vom Verkauf des Cellos.

251
00:17:05,489 --> 00:17:06,560
Dann werde ich sterben.

252
00:17:09,459 --> 00:17:10,530
Großartig!

253
00:17:10,929 --> 00:17:14,669
Ich gebe dir ein sehr
Guter Preis nur für Sie.

254
00:17:18,169 --> 00:17:19,209
Meine Güte.

255
00:17:22,409 --> 00:17:23,655
Sind Sie sicher, dass Sie mir einen guten Preis anbieten?

256
00:17:23,679 --> 00:17:25,280
Ich sehe nur Ein-Dollar-Scheine.

257
00:17:26,409 --> 00:17:28,549
Das wird sich als nützlich erweisen
mehr als du denkst.

258
00:17:28,550 --> 00:17:29,649
Wussten Sie?

259
00:17:30,080 --> 00:17:31,779
Das Design von Ein-Dollar-Scheinen...

260
00:17:31,780 --> 00:17:34,419
hat sich im Gegensatz zu anderen Rechnungen nie geändert.

261
00:17:39,790 --> 00:17:41,260
Hier. Nimm das...

262
00:17:41,459 --> 00:17:44,599
für den Fall, dass Sie Ihr Cello zurückbekommen möchten.

263
00:17:44,600 --> 00:17:46,129
Das wird nie passieren.

264
00:17:47,969 --> 00:17:50,669
Nehmen Sie es für alle Fälle mit.

265
00:17:51,199 --> 00:17:52,209
Okay.

266
00:17:55,709 --> 00:17:57,939
Warum gehst du nicht auf eine Reise, bevor du stirbst?

267
00:17:59,850 --> 00:18:01,879
Ich meine, es wird eine besondere Reise sein.

268
00:18:05,719 --> 00:18:06,719
Hört sich gut an.

269
00:18:07,219 --> 00:18:09,819
Das gibt mir Zeit zum Nachdenken
mein Selbstmordplan. Ich werde das tun.

270
00:18:10,990 --> 00:18:13,359
Danke für den Tee.

271
00:18:16,560 --> 00:18:18,359
Pass auf deinen Ausweg auf.

272
00:18:19,629 --> 00:18:20,699
Okay.

273
00:18:21,969 --> 00:18:24,439
Ich wünsche Ihnen eine angenehme Reise.

274
00:18:44,020 --> 00:18:45,060
Was?

275
00:18:46,760 --> 00:18:47,829
(Eingang)

276
00:18:47,830 --> 00:18:48,929
Was ist das?

277
00:18:49,129 --> 00:18:50,458
Das ist ein Flughafen.

278
00:18:50,459 --> 00:18:51,969
(Internationale Ankünfte)

279
00:18:52,230 --> 00:18:53,350
Ein Flughafen in Korea.

280
00:18:57,270 --> 00:18:58,570
(Wer hat mich angepiept?)

281
00:19:01,609 --> 00:19:02,609
Was?

282
00:19:08,580 --> 00:19:10,280
„Jahr 1995?“

283
00:19:12,020 --> 00:19:14,189
Warum gehst du nicht auf eine Reise, bevor du stirbst?

284
00:19:14,990 --> 00:19:16,820
Ich meine, es wird eine besondere Reise sein.

285
00:19:17,919 --> 00:19:20,060
Und es war eine Zeitreise?

286
00:19:20,659 --> 00:19:21,689
Meine Güte.

287
00:19:22,830 --> 00:19:23,859
Se Gyeong.

288
00:19:23,929 --> 00:19:25,770
Sind Sie nicht Se Gyeong?

289
00:19:26,129 --> 00:19:28,800
Du hast Recht? Ich bin Kim Min Ji.

290
00:19:28,969 --> 00:19:31,469
Wir waren Klassenkameraden in der sechsten Klasse
Klasse an der Lala-Grundschule.

291
00:19:32,209 --> 00:19:35,070
- Oh ja. Min Ji.
- Ja, das bin ich.

292
00:19:35,139 --> 00:19:38,310
Ich habe gehört, dass Sie Korea verlassen haben
vor ein paar Tagen im Ausland studieren.

293
00:19:38,480 --> 00:19:39,480
Hast du nicht?

294
00:19:39,580 --> 00:19:41,279
- Im Ausland?
- Ja.

295
00:19:41,280 --> 00:19:42,280
Warten.

296
00:19:42,379 --> 00:19:44,780
Es ist also so, als ob Mama gerade dabei wäre
verließ Korea, um im Ausland zu studieren.

297
00:19:45,119 --> 00:19:46,320
Wenn ja...

298
00:19:57,730 --> 00:19:59,969
Es bedeutet, dass dieses Haus es tun wird
für eine Weile leer sein.

299
00:20:03,040 --> 00:20:06,168
Hast du das Sterben nun aufgegeben?

300
00:20:06,169 --> 00:20:07,438
(Daehan Telekommunikation)

301
00:20:07,439 --> 00:20:09,209
Natürlich habe ich das nicht getan.

302
00:20:09,280 --> 00:20:13,310
Du hast es gerade gesagt
geht es dir gut, nicht wahr?

303
00:20:13,480 --> 00:20:15,149
Mir geht es gut.

304
00:20:15,750 --> 00:20:19,119
Weil ich es am friedlichsten fand
und lustige Art, mir das Leben zu nehmen.

305
00:20:19,490 --> 00:20:21,689
Meine Güte, darf ich fragen, was das ist?

306
00:20:22,919 --> 00:20:25,118
Es ist nicht beängstigend oder schmerzhaft.

307
00:20:25,119 --> 00:20:27,089
Ich muss niemanden belästigen.

308
00:20:27,090 --> 00:20:29,830
Und ich werde rausgehen
Existenz ganz natürlich.

309
00:20:30,699 --> 00:20:32,929
Die Spannung bringt mich um.
Kannst du mir mehr erzählen?

310
00:20:33,000 --> 00:20:35,761
Ich werde zuerst die meiner Mutter finden
Liebe, damit sie zusammen bleiben können.

311
00:20:35,800 --> 00:20:38,168
Dann wird sie meinen Vater nicht heiraten.

312
00:20:38,169 --> 00:20:40,138
Und ich werde nicht geboren,

313
00:20:40,139 --> 00:20:42,540
was bedeutet, dass ich es nicht tun werde
mit aller Kraft versuchen, mich umzubringen.

314
00:20:43,040 --> 00:20:44,840
Oh mein Gott.

315
00:20:45,310 --> 00:20:46,780
Das ist sehr kreativ.

316
00:20:46,879 --> 00:20:49,148
Und meine Mutter wird glücklicher sein als jetzt.

317
00:20:49,149 --> 00:20:51,280
Weil sie bei ihr sein wird
erste Liebe, wie sie es sich gewünscht hatte.

318
00:20:52,219 --> 00:20:55,149
Es ist das vernünftigste und
elegante Art, mir das Leben zu nehmen.

319
00:20:55,250 --> 00:20:56,820
Meine Güte, sie ist schlau.

320
00:20:57,219 --> 00:20:59,289
Das ist sehr wahr.

321
00:20:59,290 --> 00:21:01,489
Aber wie geht es dir?
um ihre erste Liebe zu finden?

322
00:21:01,490 --> 00:21:03,359
- Das habe ich bereits getan.
- Oh mein Gott.

323
00:21:03,929 --> 00:21:06,230
Meine Güte, du bist schnell.

324
00:21:08,770 --> 00:21:11,669
Aber bist du sicher, dass er es ist?

325
00:21:13,909 --> 00:21:17,040
Nun... Wollen Sie damit sagen, dass er das nicht ist?

326
00:21:17,740 --> 00:21:18,750
Ich bin mir nicht sicher.

327
00:21:19,449 --> 00:21:20,580
Was denken Sie?

328
00:21:21,350 --> 00:21:22,350
Dann...

329
00:21:23,449 --> 00:21:25,219
Ich melde mich rechtzeitig bei Ihnen zurück.

330
00:21:26,189 --> 00:21:28,049
Viva la vida.

331
00:21:28,050 --> 00:21:29,820
Festhalten. Herr.

332
00:21:29,919 --> 00:21:31,389
Verdammt. Hallo?

333
00:21:32,020 --> 00:21:33,030
Hallo?

334
00:21:41,969 --> 00:21:43,600
Bedeutet das, dass Mamas erste Liebe...

335
00:21:44,600 --> 00:21:46,469
könnte es nicht Yi Chan sein?

336
00:21:48,240 --> 00:21:50,010
Wer zum Teufel ist es dann?

337
00:22:12,629 --> 00:22:13,668
Er ist ein Patient mit einem Stromschlag.

338
00:22:13,669 --> 00:22:15,330
Unterwegs lag er im Halbkoma.

339
00:22:15,500 --> 00:22:16,868
Sein Blutdruck ist gesunken.

340
00:22:16,869 --> 00:22:18,499
Sein Puls ist niedriger
als 30 Schläge pro Minute,

341
00:22:18,500 --> 00:22:19,540
Bradykardie entwickeln.

342
00:22:19,939 --> 00:22:22,438
- Geben Sie ihm sofort Adrenalin.
- Ja, Herr.

343
00:22:22,439 --> 00:22:24,208
Und bereiten Sie sofort das Intubationsset vor.

344
00:22:24,209 --> 00:22:25,240
- Ja, Herr.
- Ja, Herr.

345
00:22:27,080 --> 00:22:28,108
Er hat einen Herzstillstand.

346
00:22:28,109 --> 00:22:30,218
Machen Sie HLW. Beeilen Sie sich und holen Sie den Defibrillator.

347
00:22:30,219 --> 00:22:31,249
- Beeil dich.
- Kommt, Sir.

348
00:22:31,250 --> 00:22:32,419
Laden Sie 200 Joule auf.

349
00:22:33,149 --> 00:22:34,290
Laden Sie 200 Joule auf. Ist Zustand.

350
00:22:34,389 --> 00:22:36,059
Bitte alle zurücktreten.

351
00:22:36,060 --> 00:22:37,520
Bereit. Schießen.

352
00:22:39,230 --> 00:22:41,490
Mama. Papa.

353
00:22:42,959 --> 00:22:44,359
Ich möchte nach Hause gehen.

354
00:22:47,330 --> 00:22:48,770
Bitte komm und nimm mich mit.

355
00:22:50,040 --> 00:22:51,070
Bitte.

356
00:22:57,109 --> 00:22:58,139
Geht es dir gut?

357
00:23:02,449 --> 00:23:03,520
Oh mein Gott.

358
00:23:03,820 --> 00:23:05,179
Du bist in einem Krankenhaus.

359
00:23:05,449 --> 00:23:07,020
Festhalten.

360
00:23:18,830 --> 00:23:21,369
Du bist in einem Krankenhaus. Du bist zusammengebrochen.

361
00:23:22,070 --> 00:23:23,070
Erinnerst du dich?

362
00:23:26,909 --> 00:23:29,139
Was ist los? Geht es dir gut?

363
00:23:33,679 --> 00:23:34,850
Es scheint, als ob du dich erinnerst.

364
00:23:35,379 --> 00:23:36,449
Es ist eine Erleichterung.

365
00:23:36,949 --> 00:23:38,320
Nur eine Sekunde.

366
00:23:52,669 --> 00:23:54,149
Es tut mir leid, dass ich letztes Mal sauer auf dich war.

367
00:23:54,570 --> 00:23:55,869
Es tut mir leid für die harten Worte.

368
00:23:56,600 --> 00:23:58,740
Ich wusste nicht, dass du nicht hören kannst.

369
00:24:01,369 --> 00:24:02,408
Es tut mir Leid.

370
00:24:02,409 --> 00:24:03,939
Täuschen Sie sich nicht, Yoon Chung Ah.

371
00:24:04,409 --> 00:24:06,510
Er ist nicht freundlich. Er hat Mitleid mit mir.

372
00:24:07,149 --> 00:24:09,350
Glaubst du, er wäre so gewesen...

373
00:24:09,480 --> 00:24:11,149
wenn ich nicht das Gehör verloren hätte?

374
00:24:11,350 --> 00:24:13,419
Nein, das kannst du nicht.

375
00:24:13,949 --> 00:24:15,149
Beweg dich nicht.

376
00:24:16,560 --> 00:24:18,280
Du solltest dich hinlegen. Das haben sie gesagt.

377
00:24:18,459 --> 00:24:20,959
Sie sagten, du brauchst eine Pause.

378
00:24:21,230 --> 00:24:23,698
Verzeihung. Kannst du kurz kommen?

379
00:24:23,699 --> 00:24:24,760
Sicher.

380
00:24:25,199 --> 00:24:27,199
Ich komme bald zurück.

381
00:24:36,879 --> 00:24:38,638
(Krankenhausentlassungsformular)

382
00:24:38,639 --> 00:24:40,810
(Beziehung)

383
00:24:46,050 --> 00:24:47,689
(Freund)

384
00:24:48,719 --> 00:24:49,719
Hier ist es.

385
00:24:50,790 --> 00:24:53,459
Gehen Sie zur Rezeption, um eine zu erhalten
Rezept für den Patienten.

386
00:24:53,659 --> 00:24:55,799
Schauen Sie unbedingt vorbei
Apotheke im Keller...

387
00:24:55,800 --> 00:24:56,928
um das Medikament zu bekommen
bevor Sie das Krankenhaus verlassen.

388
00:24:56,929 --> 00:24:59,270
In Ordnung. Danke schön. Haben Sie einen guten Tag.

389
00:25:01,100 --> 00:25:02,129
Meine Güte.

390
00:25:13,449 --> 00:25:15,350
Die Einladung, die ich dir damals gegeben habe.

391
00:25:16,219 --> 00:25:17,949
Es war das, was Se Gyeong mir gegeben hatte.

392
00:25:19,090 --> 00:25:22,119
Ich wusste nicht, dass sie
hatte einen Brief hineingelegt.

393
00:25:23,020 --> 00:25:26,689
Ich frage, warum du Mist gebaut hast
hat mich mit diesem gefälschten Brief erwischt.

394
00:25:30,560 --> 00:25:32,330
Ich werde dich vielleicht nie wieder sehen,

395
00:25:32,730 --> 00:25:34,530
aber ich wollte es klarstellen
das Missverständnis.

396
00:25:34,899 --> 00:25:36,540
Vielen Dank, dass Sie mich ins Krankenhaus gebracht haben.

397
00:25:39,770 --> 00:25:40,770
(Yeonnam-Krankenhaus)

398
00:25:48,980 --> 00:25:50,540
(Bitte geben Sie mir die Chance, mich zu entschuldigen.)

399
00:25:50,649 --> 00:25:52,129
Bitte geben Sie mir die Chance, mich zu entschuldigen.

400
00:25:54,189 --> 00:25:55,219
Nicht.

401
00:25:56,689 --> 00:25:58,089
Es tut mir leid, dass ich Sie falsch verstanden habe.

402
00:26:00,830 --> 00:26:01,889
Es tut mir wirklich leid.

403
00:26:02,659 --> 00:26:04,359
Entschuldigen Sie sich nicht ständig so.

404
00:26:05,300 --> 00:26:06,330
Hast du keinen Hunger?

405
00:26:07,369 --> 00:26:08,570
Willst du dir etwas schnappen?

406
00:26:09,270 --> 00:26:10,870
Sie müssen essen, um Ihre Medikamente einnehmen zu können.

407
00:26:11,070 --> 00:26:12,469
Sei nicht so nett.

408
00:26:13,570 --> 00:26:14,669
Du weißt es nicht.

409
00:26:15,240 --> 00:26:17,609
Dass zu viel Freundlichkeit jemanden verletzen kann.

410
00:26:19,649 --> 00:26:21,679
Warum? Du kannst mir nicht verzeihen?

411
00:26:21,949 --> 00:26:23,429
Glaubst du, du wirst mir nie verzeihen?

412
00:26:23,679 --> 00:26:26,790
Wie wäre es, wenn du darüber nachdenkst
es beim ersten Essen?

413
00:26:27,149 --> 00:26:28,189
Hast du keinen Hunger?

414
00:26:34,990 --> 00:26:36,199
Ich habe keinen Hunger.

415
00:26:45,639 --> 00:26:46,939
Du hast Hunger.

416
00:26:49,010 --> 00:26:52,139
Nein, es tut mir leid. Es liegt daran, dass ich hungrig bin.

417
00:26:52,310 --> 00:26:53,609
Es liegt daran, dass ich hungrig bin.

418
00:26:54,580 --> 00:26:57,480
Ich habe die Krankenhausrechnungen bezahlt.

419
00:26:58,179 --> 00:26:59,750
Sie bezahlen das Essen.

420
00:27:18,469 --> 00:27:21,669
(Tteokbokki vor Ort)

421
00:27:45,760 --> 00:27:47,429
Bist du an diesem Tag zu mir gekommen?

422
00:27:47,869 --> 00:27:49,770
Brauchen Sie meine Hilfe?

423
00:27:50,800 --> 00:27:51,840
Helfen?

424
00:27:54,869 --> 00:27:56,409
Geben Sie mir ein SOS, wenn Sie Hilfe brauchen.

425
00:27:57,540 --> 00:27:59,540
Ich werde mit den Jungs gehen, die
Studieren Sie Sport am College.

426
00:28:05,219 --> 00:28:06,619
Ich bin erleichtert, wenn das nicht der Fall wäre.

427
00:28:14,990 --> 00:28:16,600
(Bist du an diesem Tag zu mir gekommen?)

428
00:28:17,300 --> 00:28:18,300
Richtig.

429
00:28:19,800 --> 00:28:21,629
Hier ist meine Faxnummer.

430
00:28:22,000 --> 00:28:25,199
Wenn etwas passiert,
faxen Sie mir unter dieser Nummer.

431
00:28:27,169 --> 00:28:29,810
Wenn es ein Notfall ist,

432
00:28:31,280 --> 00:28:33,178
Rufen Sie mich zuerst an.

433
00:28:33,179 --> 00:28:35,310
Senden Sie „8282“ oder „505“.

434
00:28:36,149 --> 00:28:37,320
Dann schaue ich gleich mal nach.

435
00:28:38,050 --> 00:28:39,119
Okay?

436
00:28:47,560 --> 00:28:48,629
Mein Herz...

437
00:28:49,560 --> 00:28:52,030
flattert wieder.

438
00:29:06,179 --> 00:29:09,320
Oh, möchtest du hier getrennte Wege gehen?

439
00:29:10,649 --> 00:29:12,550
Wird es dir aber gut gehen?

440
00:29:14,419 --> 00:29:15,490
Ich meine, kannst du...

441
00:29:16,260 --> 00:29:19,020
alleine nach Hause gehen?

442
00:29:22,030 --> 00:29:23,030
Rechts.

443
00:29:23,399 --> 00:29:26,969
Ich sollte nicht darauf bestehen, zu Ihnen zu gehen
Platz, nur weil es dir nicht gut geht.

444
00:29:28,000 --> 00:29:29,069
Also gut.

445
00:29:29,070 --> 00:29:32,570
Stellen Sie sicher, dass Sie viel essen.

446
00:29:33,139 --> 00:29:35,369
Und vergiss nicht...

447
00:29:36,780 --> 00:29:39,010
Nehmen Sie Ihr Arzneimittel nach jeder Mahlzeit ein.

448
00:29:39,109 --> 00:29:41,050
Ich hoffe, dass Du Dich bald erholst...

449
00:29:41,879 --> 00:29:45,449
und wieder super gesund werden.

450
00:29:49,859 --> 00:29:51,059
Du hast zum ersten Mal gelächelt.

451
00:29:54,030 --> 00:29:56,699
Oh, es ist nichts. Dann kommen Sie sicher nach Hause.

452
00:30:02,669 --> 00:30:05,070
Papa, das solltest du sein
verliebt in Yoon Chung Ah!

453
00:30:05,270 --> 00:30:06,969
Warte, warte.

454
00:30:07,369 --> 00:30:08,669
Kennen Sie Ha Eun Gyeol?

455
00:30:09,280 --> 00:30:11,240
Oh, tut mir leid. Einen Moment.

456
00:30:19,550 --> 00:30:20,689
Ich verstehe.

457
00:30:22,889 --> 00:30:24,159
Das ist richtig.

458
00:30:24,689 --> 00:30:26,530
Wir haben zusammen gegessen,

459
00:30:27,060 --> 00:30:28,290
also sind wir jetzt Freunde.

460
00:30:29,459 --> 00:30:31,699
Yoon Chung Ah.

461
00:30:37,639 --> 00:30:39,040
Tornado!

462
00:30:40,240 --> 00:30:41,639
(Yoon Chung Ah)

463
00:30:44,980 --> 00:30:47,609
Er rief meinen Namen.

464
00:31:12,500 --> 00:31:13,770
Er rief an...

465
00:31:14,939 --> 00:31:16,109
mein Name.

466
00:31:26,550 --> 00:31:28,149
(Dies ist meine Faxnummer.)

467
00:31:52,850 --> 00:31:54,179
(Schnecken-Gästehaus)

468
00:31:55,350 --> 00:31:57,520
Hey, Ha Eun Gyeol!

469
00:32:00,350 --> 00:32:02,050
Sie haben jemanden namens Yoon Chung Ah erwähnt.

470
00:32:03,459 --> 00:32:05,019
Warum soll ich verliebt sein in...

471
00:32:13,000 --> 00:32:14,920
Er ist nicht wieder nach Hause gekommen?
Was ist mit diesem Kerl?

472
00:32:23,909 --> 00:32:24,980
Meine Güte.

473
00:32:26,280 --> 00:32:28,909
Der Patient im VIP-Raum ist weg.

474
00:32:36,459 --> 00:32:38,388
(Wer ist der Musikkapellmeister, den Mama liebte?)

475
00:32:38,389 --> 00:32:41,260
Wenn es nicht Ha Yi Chan ist, wer könnte es dann sein?

476
00:32:42,330 --> 00:32:44,129
Meine Güte, ich brauche ein paar Hinweise.

477
00:32:44,699 --> 00:32:46,629
Einige verräterische Hinweise.

478
00:32:48,070 --> 00:32:49,839
Meine erste Liebe war...

479
00:32:49,840 --> 00:32:52,739
hell wie Sonnenschein und fröhlich.

480
00:32:52,740 --> 00:32:54,309
Er schien ein harter Kerl zu sein,

481
00:32:54,310 --> 00:32:56,069
aber er mochte mich immer und sonst niemanden.

482
00:32:56,070 --> 00:32:57,079
(Ein hoffnungsloser Faulpelz)

483
00:32:57,080 --> 00:32:59,040
Er schien gleichgültig und
ab und zu kalt,

484
00:32:59,580 --> 00:33:01,479
aber er war nett.

485
00:33:01,480 --> 00:33:02,749
(Ein hoffnungsloser Faulpelz)

486
00:33:02,750 --> 00:33:04,749
Er war manchmal empfindlich,

487
00:33:04,750 --> 00:33:06,389
aber er hatte eine positive Einstellung.

488
00:33:07,719 --> 00:33:08,888
Verdammt.

489
00:33:08,889 --> 00:33:11,118
War ihre erste Liebe?
KI-Roboter oder so?

490
00:33:11,119 --> 00:33:13,679
(Lee Si Guk, Ha Yi Chan, Ha Eun
Gyeol, Kang Hyun Yul, No Se Bum)

491
00:33:16,629 --> 00:33:19,230
Oh, das stimmt. Er war sehr
gut darin, scharfes Essen zu essen.

492
00:33:20,699 --> 00:33:22,369
Ich konnte mit scharfem Essen überhaupt nichts anfangen.

493
00:33:23,070 --> 00:33:26,770
Einmal sah ich ihn etwas essen
als ob es überhaupt nicht scharf wäre,

494
00:33:26,869 --> 00:33:28,770
Also habe ich einen Bissen geklaut.

495
00:33:30,609 --> 00:33:33,648
Mein Mund und meine Kehle standen in Flammen.

496
00:33:33,649 --> 00:33:35,050
Kein Scherz.

497
00:33:36,649 --> 00:33:38,649
An diesem Tag wäre ich fast in der Notaufnahme gelandet.

498
00:33:42,350 --> 00:33:43,389
Meine Güte.

499
00:33:44,159 --> 00:33:46,889
Heureka. Es wird mir helfen, es herauszufinden
wer er ist, wie ein Lackmustest.

500
00:33:47,030 --> 00:33:49,230
Ich werde diese Informationen zur Überprüfung verwenden.

501
00:33:50,859 --> 00:33:52,760
Hey, Bruder. Ich bin es, Se Gyeong.

502
00:33:52,969 --> 00:33:55,829
Ich möchte Ihnen die Fotos geben
aus dem Vergnügungspark.

503
00:33:55,830 --> 00:33:56,899
Können wir uns treffen?

504
00:33:57,969 --> 00:33:59,340
Meine Güte!

505
00:34:00,369 --> 00:34:01,708
Oh mein Gott.

506
00:34:01,709 --> 00:34:03,340
Sie wird verletzt sein.

507
00:34:03,980 --> 00:34:05,480
Ich bin nicht einfach.

508
00:34:15,350 --> 00:34:16,718
(Es ist sehr scharf.)

509
00:34:16,719 --> 00:34:19,000
(Wer es weniger scharf mag,
geben Sie uns bei der Bestellung Bescheid.)

510
00:34:20,529 --> 00:34:21,529
Alles klar.

511
00:34:22,690 --> 00:34:24,610
(Zivilregierung von
Präsident Kim Young Sam)

512
00:34:28,469 --> 00:34:29,540
Hallo, Se Gyeong.

513
00:34:37,739 --> 00:34:38,778
Was ist er, ein Zombie?

514
00:34:38,779 --> 00:34:40,650
Du scheinst Bands zu mögen.

515
00:34:41,279 --> 00:34:43,650
Was sagen Sie? Gefällt dir mein Stil?

516
00:34:43,880 --> 00:34:44,979
Natürlich tue ich das nicht.

517
00:34:44,980 --> 00:34:47,589
Meine Güte. Ja, du siehst großartig aus.

518
00:34:48,989 --> 00:34:50,559
Wie auch immer, nehmen Sie Platz.

519
00:34:50,560 --> 00:34:51,560
In Ordnung.

520
00:34:58,230 --> 00:34:59,729
Rock stirbt nie!

521
00:34:59,730 --> 00:35:00,970
Hey, was ist mit meiner Hand los?

522
00:35:05,339 --> 00:35:06,459
Magst du auch Metal-Musik?

523
00:35:06,909 --> 00:35:08,039
Metall, mein Fuß.

524
00:35:08,040 --> 00:35:09,639
Fassen Sie sich erst einmal fest.

525
00:35:13,150 --> 00:35:15,650
Was ist mit dir? Tust du
wie scharfes Jjamppong?

526
00:35:35,069 --> 00:35:37,000
Oh, liegt es an deinen Haaren?

527
00:35:37,440 --> 00:35:38,440
Würde das helfen?

528
00:35:39,040 --> 00:35:41,270
Ja, danke.

529
00:36:09,500 --> 00:36:11,000
(Lee Si Guk)

530
00:36:11,139 --> 00:36:14,210
Als ich dir Freude, Liebe,

531
00:36:14,610 --> 00:36:16,639
und extra Tteokbokki-Sauce,

532
00:36:17,210 --> 00:36:19,110
Du bist mein Stammkunde geworden.

533
00:36:19,750 --> 00:36:21,949
Hallo, ich bin DJ Jun.

534
00:36:23,980 --> 00:36:25,480
(Liedwünsche sind willkommen.)

535
00:36:27,250 --> 00:36:30,060
(Hanil Bank, 1-jähriges Jubiläum
des Real-Name-Finanzsystems)

536
00:36:30,889 --> 00:36:31,889
Meine Güte.

537
00:36:33,630 --> 00:36:35,089
Hallo, Se Gyeong.

538
00:36:37,429 --> 00:36:39,360
Güte. Was ist mit diesem Kerl?

539
00:36:39,429 --> 00:36:42,100
Das habe ich nicht erwartet
Will mich alleine treffen.

540
00:36:43,739 --> 00:36:46,908
Ich hatte nicht erwartet, dass du auftauchst
Kleidung, an der noch die Etiketten hängen.

541
00:36:46,909 --> 00:36:49,440
Hey, danke fürs Kommen. Platz nehmen.

542
00:36:49,569 --> 00:36:50,639
Okay.

543
00:36:54,449 --> 00:36:55,980
Lassen Sie mich Ihnen diese Geschichte vorlesen.

544
00:36:56,310 --> 00:36:58,218
(Liedwünsche sind willkommen.)

545
00:36:58,219 --> 00:36:59,618
„Da ist ein Mädchen…“

546
00:36:59,619 --> 00:37:01,650
„der mein Herz erobert hat
ohne meine Erlaubnis.

547
00:37:02,350 --> 00:37:04,790
„Wir haben uns vor sieben Jahren kennengelernt
bei einem Musikwettbewerb.“

548
00:37:05,219 --> 00:37:07,360
„Wir haben beide den Großen Preis gewonnen
Preis, als wäre es Schicksal.

549
00:37:07,790 --> 00:37:09,860
„Allerdings konnten wir nicht sein
damals zusammen.“

550
00:37:10,259 --> 00:37:11,859
„Ich war unreif.“

551
00:37:11,860 --> 00:37:14,069
„Ich bin gegangen, um im Ausland zu studieren
weil ich Klavier so sehr liebte.

552
00:37:14,869 --> 00:37:17,940
„Ich konnte sie nur ansehen
aus der Ferne wie ein Narr.

553
00:37:18,540 --> 00:37:21,710
„Jetzt bin ich auf dem Weg, sie zu treffen.“

554
00:37:22,009 --> 00:37:23,080
„Hören…“

555
00:37:23,279 --> 00:37:27,279
„‘100 m vor dem Treffen
Her' von Lee Sang Woo..."

556
00:37:27,750 --> 00:37:28,750
„wird mich aufmuntern.“

557
00:37:28,751 --> 00:37:30,949
Kotzen. Was für eine lahme Geschichte.

558
00:37:31,080 --> 00:37:33,949
Diese Geschichte stammt aus Tabelle Sieben.

559
00:37:35,589 --> 00:37:36,589
Wo ist es?

560
00:37:42,889 --> 00:37:43,929
Ich schätze...

561
00:37:44,960 --> 00:37:46,429
Du erinnerst dich nicht an mich.

562
00:37:47,400 --> 00:37:48,469
Nein.

563
00:37:50,170 --> 00:37:51,540
Magst du scharfes Tteokbokki?

564
00:38:07,989 --> 00:38:09,049
(Coolis)

565
00:38:11,790 --> 00:38:13,405
Möchten Sie damit Ihr Gesicht abtupfen?

566
00:38:13,429 --> 00:38:14,759
Ja, danke.

567
00:38:19,500 --> 00:38:21,568
- Hier, danke.
- Es ist okay. Behalte es einfach.

568
00:38:21,569 --> 00:38:22,900
Wirklich? Danke.

569
00:38:30,509 --> 00:38:32,109
(Nein Se Bum, der kitschige mit der Brille)

570
00:38:41,049 --> 00:38:43,790
Oh, das ist nicht so schlimm.

571
00:38:43,860 --> 00:38:45,618
Sei nicht so berührt.

572
00:38:45,619 --> 00:38:46,888
Ich habe es auf dem Weg hierher auf der Straße gefunden.

573
00:38:46,889 --> 00:38:48,289
Das ist das Lahmste, was ich je gehört habe.

574
00:38:48,589 --> 00:38:50,559
Meine Güte, ich kann ihn jetzt schon nicht ausstehen.

575
00:38:50,560 --> 00:38:52,499
Deshalb nennen sie dich die Königin des Cellos.

576
00:38:52,500 --> 00:38:54,620
Ich dachte, das hast du verstanden
Spitzname wegen deinem Gesicht,

577
00:38:55,670 --> 00:38:56,869
aber du bist auch ziemlich schlau.

578
00:38:56,940 --> 00:38:57,940
Was sagt er?

579
00:38:58,900 --> 00:39:01,380
Du hast gesagt, du wolltest mich sehen
um mir die Fotos persönlich zu geben.

580
00:39:02,940 --> 00:39:05,239
Das war gut. Du
einen guten Geschmack bei Männern haben.

581
00:39:06,339 --> 00:39:09,009
Ich schätze, ich hatte es angeschaut
Dich durch eine farbige Brille.

582
00:39:09,250 --> 00:39:11,819
Du meinst, so wie du es jetzt tust?

583
00:39:12,779 --> 00:39:13,818
Hyun Yul.

584
00:39:13,819 --> 00:39:16,588
Ich habe das scharfe Hühnchen gehört
Das Fußgericht hier war sehr gut.

585
00:39:16,589 --> 00:39:17,589
Probieren Sie es aus.

586
00:39:18,360 --> 00:39:21,658
In Ordnung. Da bist du praktisch
Ich flehe mich an, ich werde es versuchen.

587
00:39:21,659 --> 00:39:23,029
Aber wissen Sie es einfach.

588
00:39:23,330 --> 00:39:25,060
Ich bin nicht so einfach.

589
00:39:25,299 --> 00:39:27,400
Okay. Probieren Sie es aus.

590
00:39:38,279 --> 00:39:41,179
Oh, dieser hat Potenzial.

591
00:39:44,679 --> 00:39:46,350
Was ist los? Ist es zu scharf?

592
00:39:47,290 --> 00:39:48,420
Du kannst es nicht essen?

593
00:39:49,889 --> 00:39:51,119
Ich möchte Sie warnen.

594
00:39:51,989 --> 00:39:53,989
Wenn Sie ein verstecktes haben
Agenda, gib schon auf.

595
00:39:54,360 --> 00:39:55,790
Ich mag ältere Frauen.

596
00:39:55,989 --> 00:39:57,060
Außerdem,

597
00:39:57,659 --> 00:39:59,698
Ich habe kein Interesse am Stehlen
die Freundin meines Freundes.

598
00:39:59,699 --> 00:40:01,130
Wenn ich könnte,

599
00:40:01,730 --> 00:40:04,499
Ich würde für sie beim Militär dienen.
So sehr liebe ich sie.

600
00:40:04,500 --> 00:40:07,068
Meine Güte. Du meinst, du
Liebst du Yi Chan so sehr?

601
00:40:07,069 --> 00:40:08,610
Nein, meine älteren Freundinnen.

602
00:40:09,040 --> 00:40:10,210
(Bluffer, Kang Hyun Yul)

603
00:40:11,710 --> 00:40:13,509
Sind diese beiden die einzigen, die noch übrig sind?

604
00:40:14,650 --> 00:40:17,080
Einer von ihnen steht auf Männer.

605
00:40:18,219 --> 00:40:21,350
Ich bin mir also zu 99 Prozent sicher
dass es Ha Yi Chan ist.

606
00:40:21,520 --> 00:40:23,759
Aber wenn er es nicht ist...

607
00:40:24,889 --> 00:40:26,730
Dann heißt das, dass ich die ganze Sache falsch verstanden habe.

608
00:40:27,690 --> 00:40:29,730
Meine Güte, das wäre nicht gut.

609
00:40:32,060 --> 00:40:33,429
Ha Yi Chan, du hast das verstanden.

610
00:40:34,400 --> 00:40:36,529
- Hier ist Ihr weicher Tofu-Eintopf.
- Danke schön.

611
00:40:37,299 --> 00:40:38,299
Danke schön.

612
00:40:38,300 --> 00:40:39,798
Damen zuerst.

613
00:40:39,799 --> 00:40:41,739
- Danke.
- Mein Gott. Danke schön.

614
00:40:41,839 --> 00:40:44,809
Verzeihung. Könnte ich mehr bekommen?
Chilipulver und Chilischoten?

615
00:40:44,810 --> 00:40:46,008
- Sicher.
- Danke schön!

616
00:40:46,009 --> 00:40:47,279
Ich wusste es. Du bist es.

617
00:40:48,449 --> 00:40:49,509
Hier.

618
00:40:49,549 --> 00:40:50,880
Oh, danke!

619
00:40:51,150 --> 00:40:53,049
- Einen schönen Tag noch!
- Danke schön. Genießen.

620
00:40:53,819 --> 00:40:55,449
- Du steckst das Ganze rein?
- Ja.

621
00:40:56,619 --> 00:40:58,159
Ungefähr so ​​viel? Das reicht.

622
00:41:07,400 --> 00:41:08,400
Oh mein Gott.

623
00:41:08,600 --> 00:41:11,770
Meine Güte. Ich sehe es nicht einmal
ein einziger Tropfen Schweiß.

624
00:41:17,679 --> 00:41:18,999
Se Gyeong, isst du nicht auch?

625
00:41:19,080 --> 00:41:21,079
Was? Ach ja. Ich sollte auch essen.

626
00:41:21,080 --> 00:41:22,350
- Iss auf.
- Okay.

627
00:41:24,179 --> 00:41:25,179
Festhalten.

628
00:41:25,980 --> 00:41:27,719
Soll ich das überprüfen, nur um sicherzugehen?

629
00:41:28,549 --> 00:41:31,219
Was ist übrigens mit deinem Kumpel passiert?

630
00:41:31,860 --> 00:41:32,920
Mein Kumpel?

631
00:41:33,089 --> 00:41:34,659
Ihr Nachhilfelehrer.

632
00:41:34,960 --> 00:41:37,080
Er hat dich heute nicht genervt,
Sag dir, was du tun sollst?

633
00:41:37,929 --> 00:41:39,199
Er ging.

634
00:41:39,299 --> 00:41:40,929
Was? Er ist gegangen?

635
00:41:41,270 --> 00:41:42,830
Dieser Weltverbesserer hat seine Sachen gepackt und ist gegangen? Warum?

636
00:41:42,869 --> 00:41:44,139
Ich habe keine Ahnung.

637
00:41:44,239 --> 00:41:46,739
Ich kann mir wirklich nicht vorstellen, was ihn verärgert hat.

638
00:41:47,940 --> 00:41:49,940
Er schlug auf mich ein und ging.

639
00:41:50,779 --> 00:41:52,210
Aber er hat keinen Ort, an den er gehen kann.

640
00:41:54,980 --> 00:41:56,460
Du machst dir Sorgen um ihn, nicht wahr?

641
00:41:57,449 --> 00:41:58,480
"Besorgt?"

642
00:41:59,080 --> 00:42:00,290
WHO? Mich?

643
00:42:00,489 --> 00:42:01,729
Ich mache mir Sorgen um Ha Eun Gyeol?

644
00:42:02,889 --> 00:42:03,889
Warum sollte ich mir Sorgen um ihn machen?

645
00:42:03,890 --> 00:42:06,830
Ich habe das Gefühl, dass ich mich endlich entfernt habe
Etwas steckte zwischen meinen Zähnen.

646
00:42:07,830 --> 00:42:09,029
Versuchen Sie, sich am Kopf zu kratzen.

647
00:42:10,000 --> 00:42:12,429
- Mein Kopf? Warum?
- Tun Sie es einfach. Kratzen Sie es.

648
00:42:13,630 --> 00:42:16,839
Oh, ich schätze, er wird bald zurück sein.
Du kratzt dich an der Stirn.

649
00:42:17,239 --> 00:42:18,799
Warum? Was bedeutet das?

650
00:42:19,000 --> 00:42:20,339
Es ist wie ein biometrischer Navigator.

651
00:42:20,569 --> 00:42:23,269
Wenn Sie darauf warten
Jemand, dein Körper weiß es.

652
00:42:23,270 --> 00:42:26,309
Kratzen Sie sich am Hinterkopf
bedeutet, dass er für eine Weile nicht zurück sein wird.

653
00:42:26,310 --> 00:42:28,580
Kratzen an der Stirn bedeutet
er wird sehr bald zurück sein.

654
00:42:31,949 --> 00:42:33,650
Mach dir keine Sorge. Er wird bald zurück sein.

655
00:42:36,420 --> 00:42:38,589
Danke, dass du versucht hast, mich zu trösten.

656
00:42:39,719 --> 00:42:41,489
- Lass uns essen, bevor es kalt wird.
- Okay.

657
00:42:52,569 --> 00:42:54,809
- Meine Güte, es ist so scharf.
- Ist es zu scharf für dich?

658
00:42:54,810 --> 00:42:56,908
- Trink das. Das hilft.
- Es ist so scharf.

659
00:42:56,909 --> 00:42:58,080
Trink aus.

660
00:42:59,080 --> 00:43:00,679
Hey, du hast vorhin davon getrunken.

661
00:43:01,480 --> 00:43:03,278
Spuck es aus. Hier.

662
00:43:03,279 --> 00:43:04,850
- Hier sind einige Taschentücher.
- Hör auf damit.

663
00:43:05,350 --> 00:43:06,650
(Ha Eun Gyeol)

664
00:43:14,929 --> 00:43:17,100
Ich habe es nicht noch einmal überprüft, und es stört mich.

665
00:43:19,929 --> 00:43:20,969
Das ist richtig.

666
00:43:27,069 --> 00:43:28,210
(Ein hoffnungsloser Faulpelz)

667
00:43:29,139 --> 00:43:30,239
Hier ist es.

668
00:43:35,250 --> 00:43:36,549
Oh, hier ist noch einer.

669
00:43:36,580 --> 00:43:37,779
(Ha Yi Chan)

670
00:43:43,250 --> 00:43:44,790
(Ha Yi Chan)

671
00:43:44,920 --> 00:43:46,460
Oh mein Gott.

672
00:43:49,330 --> 00:43:51,730
Er liebt ihn mehr als ich dachte.

673
00:43:52,830 --> 00:43:55,068
Ich wusste es. Du bist es also nicht.

674
00:43:55,069 --> 00:43:56,270
(Ha Eun Gyeol)

675
00:43:57,000 --> 00:43:58,540
Magst du mich?

676
00:43:59,199 --> 00:44:00,210
Hey.

677
00:44:02,610 --> 00:44:03,980
Sei ehrlich zu mir.

678
00:44:06,739 --> 00:44:08,249
Bin ich es?

679
00:44:08,250 --> 00:44:10,650
Oder ist es Yi Chan?

680
00:44:17,259 --> 00:44:18,319
Hallo du.

681
00:44:18,989 --> 00:44:20,159
Du bist gefährlich.

682
00:44:20,830 --> 00:44:22,860
Du hast eine Art, mein Herz höher schlagen zu lassen.

683
00:44:27,199 --> 00:44:29,130
Meine Güte. Du forderst mich heraus.

684
00:44:30,029 --> 00:44:31,299
Soll ich das ausziehen oder nicht?

685
00:44:34,739 --> 00:44:35,969
Soll ich es ausziehen?

686
00:44:37,009 --> 00:44:38,009
Oder nicht?

687
00:44:47,449 --> 00:44:49,088
(Schnecken-Gästehaus)

688
00:44:49,089 --> 00:44:50,089
Ich bin zu Hause.

689
00:45:00,130 --> 00:45:01,799
Hey, Ha Eun Gyeol! Eun Gyeol!

690
00:45:02,170 --> 00:45:03,199
Hallo du.

691
00:45:10,239 --> 00:45:12,580
Hey! Du Bengel.

692
00:45:12,810 --> 00:45:14,979
Was ist mit Eun Gyeol? Er kommt nicht zurück?

693
00:45:14,980 --> 00:45:16,049
Was auch immer.

694
00:45:16,509 --> 00:45:18,149
Wenn du ihn willst, gehst du auf die Suche nach ihm.

695
00:45:18,150 --> 00:45:20,149
Du kannst ihn nicht erreichen? Du
Sie wissen nicht, wo er ist?

696
00:45:20,150 --> 00:45:21,449
Wird er heute zurück sein?

697
00:45:21,650 --> 00:45:24,389
Schießen. Die Anprobe muss ich heute machen.

698
00:45:24,560 --> 00:45:27,059
"Beschlag?" Wie meinst du das?

699
00:45:27,060 --> 00:45:28,429
Eun Gyeol hat es dir nicht gesagt?

700
00:45:28,630 --> 00:45:30,758
Ich habe zugestimmt, als Richter für seinen Kampf zu fungieren ...

701
00:45:30,759 --> 00:45:32,079
weil er sagte, er wäre mein Vorbild.

702
00:45:32,299 --> 00:45:34,199
„Richter für seinen Kampf?“
- Ja.

703
00:45:34,400 --> 00:45:37,440
Sie sagten mir, ich solle einen Richter holen
wenn ich einen Kampf mit ihnen wollte.

704
00:45:37,670 --> 00:45:41,468
Okay, aber warum fragst du mich?

705
00:45:41,469 --> 00:45:43,739
Du sagtest, Yi Chan sei reingekommen
Musik wegen dir.

706
00:45:45,009 --> 00:45:46,638
Nun ja, das stimmt.

707
00:45:46,639 --> 00:45:49,080
Und Yoon Dong Jin wurde
Dank dir ein Gitarrist.

708
00:45:50,219 --> 00:45:53,279
Rechts. Das stimmt,

709
00:45:54,489 --> 00:45:55,809
aber ich bin in diesen Tagen etwas beschäftigt.

710
00:45:55,989 --> 00:45:58,659
Wie Sie sehen können, meine Präsentation
ist gleich um die Ecke,

711
00:45:58,819 --> 00:46:00,589
also muss ich mein Design fertigstellen...

712
00:46:00,630 --> 00:46:02,359
und schicke auch meine Aufgabe ab.

713
00:46:02,360 --> 00:46:03,699
Ich kümmere mich für Sie darum.

714
00:46:04,060 --> 00:46:05,259
- Was?
- Nun...

715
00:46:05,630 --> 00:46:07,528
Wenn Sie eine Aufgabe haben
oder recherchieren müssen,

716
00:46:07,529 --> 00:46:08,629
oder wenn Sie einen Assistenten benötigen,

717
00:46:08,630 --> 00:46:09,730
Sag es mir einfach.

718
00:46:09,869 --> 00:46:13,039
Güte. Hey. Es mag einfach erscheinen,

719
00:46:13,040 --> 00:46:15,369
aber du kannst es nicht tun, es sei denn
Du studierst Modedesign im Hauptfach.

720
00:46:17,040 --> 00:46:19,040
Dieser Kampf muss stattfinden
Egal was passiert, Bal San.

721
00:46:19,839 --> 00:46:21,149
Ich habe Yi Chan versprochen, dass seine Band...

722
00:46:21,150 --> 00:46:23,230
wäre bereit zu rocken und
Rollen Sie vor dem Festival.

723
00:46:23,549 --> 00:46:24,580
Also bitte.

724
00:46:25,549 --> 00:46:27,819
Bitte helfen Sie mir.

725
00:46:28,719 --> 00:46:29,719
Also?

726
00:46:30,489 --> 00:46:32,758
Sie sagten, Sie würden Richterin werden, und
Er hat deine Aufgabe für dich erledigt?

727
00:46:32,759 --> 00:46:34,529
Hey, hol dir das.

728
00:46:34,759 --> 00:46:36,199
Ich habe für die Aufgabe eine Eins plus bekommen...

729
00:46:36,630 --> 00:46:38,529
obwohl mein Professor
ist extrem pingelig.

730
00:46:39,630 --> 00:46:40,670
Also?

731
00:46:42,199 --> 00:46:44,199
Wirst du ihn dazu bringen, das zu tragen?

732
00:46:44,339 --> 00:46:46,169
- Ja.
- Um die Leute zum Lachen zu bringen?

733
00:46:46,170 --> 00:46:49,210
Nein. Ich möchte, dass er mir gehört
Modell bei meiner Präsentation.

734
00:46:49,270 --> 00:46:50,309
Was ist das, eine Strafe?

735
00:46:50,310 --> 00:46:51,979
Hast du einen Todeswunsch?

736
00:46:51,980 --> 00:46:53,879
Verdammt. Er ist ein gutaussehender Kerl.

737
00:46:53,880 --> 00:46:56,548
Musst du ihn dazu bringen, dieses abscheuliche Outfit zu tragen?
Es wird ihm peinlich sein.

738
00:46:56,549 --> 00:46:58,178
Hey, es ist ein fairer Deal!

739
00:46:58,179 --> 00:46:59,649
Schön, mein Fuß.

740
00:46:59,650 --> 00:47:00,988
Der Kampf ist jetzt vorbei.

741
00:47:00,989 --> 00:47:02,319
So ist Ihr Deal.

742
00:47:02,589 --> 00:47:04,429
Warum machst du weiter?
macht er Dinge umsonst?

743
00:47:04,719 --> 00:47:06,859
Hey, was meinst du?
er macht das umsonst?

744
00:47:06,860 --> 00:47:08,658
Ich habe ihn fair bezahlt...

745
00:47:08,659 --> 00:47:11,699
für seine Arbeit. Das ist
wie sein Teilzeitjob!

746
00:47:12,159 --> 00:47:14,600
"Teilzeitbeschäftigung?" Du hast ihn fair bezahlt?

747
00:47:14,799 --> 00:47:16,170
Hey, wusstest du das nicht?

748
00:47:16,730 --> 00:47:18,610
Eun Gyeol übernahm eine Seite
Auftritt im Gästehaus.

749
00:47:18,770 --> 00:47:20,969
Was? Wann?

750
00:47:25,710 --> 00:47:27,549
Weißt du, ich habe gehört, dass du Bal San geholfen hast ...

751
00:47:28,049 --> 00:47:29,580
eine Eins plus bekommen.

752
00:47:30,580 --> 00:47:32,619
Kannst du mir auch helfen?

753
00:47:32,880 --> 00:47:36,289
Oh, das. Ich musste ihm helfen
weil ich eine kleine Situation hatte.

754
00:47:36,290 --> 00:47:38,189
Es ist nur ein kurzer Aufsatz.

755
00:47:38,190 --> 00:47:39,919
Etwa 8 bis 10 Seiten.

756
00:47:39,920 --> 00:47:42,158
Es ist auch Teil des Kurses.
Ich schlage vor, dass Sie es selbst schreiben.

757
00:47:42,159 --> 00:47:43,399
Sie wissen sicher, wie man verhandelt.

758
00:47:44,299 --> 00:47:46,560
Okay. Wie wäre es mit einem Dollar pro Seite?

759
00:47:47,029 --> 00:47:48,029
Handeln?

760
00:47:49,699 --> 00:47:51,868
Dann schreibe ich zehn Seiten. Handeln?

761
00:47:51,869 --> 00:47:52,900
Wir haben einen Deal.

762
00:47:55,569 --> 00:47:57,709
Fachbereich Mathematik...

763
00:47:57,710 --> 00:47:59,310
(Essay über Populärkultur)

764
00:48:05,850 --> 00:48:06,880
Einen Moment.

765
00:48:10,690 --> 00:48:12,290
- Jung Young Woo.
- Ja.

766
00:48:12,619 --> 00:48:13,619
Kim Se Young.

767
00:48:14,730 --> 00:48:16,489
- Hong Chang Soo.
- Ja.

768
00:48:21,429 --> 00:48:22,429
Zählen Sie sie und prüfen Sie.

769
00:48:41,589 --> 00:48:43,519
Er ist so geldgierig?

770
00:48:43,520 --> 00:48:45,559
Hey, wer mag kein Geld?

771
00:48:45,560 --> 00:48:47,020
Ich würde ihn nicht als gierig bezeichnen.

772
00:48:47,989 --> 00:48:49,860
Er hatte seinen Grund.

773
00:48:50,159 --> 00:48:51,159
Was war sein Grund?

774
00:48:51,259 --> 00:48:53,299
Ich möchte Yi Chan eine Gitarre kaufen.

775
00:48:53,529 --> 00:48:54,569
Was?

776
00:48:55,770 --> 00:48:57,669
Ich habe ihm bereits eine Gitarre geschenkt.

777
00:48:57,670 --> 00:49:00,868
Oh, das. Es saugte Feuchtigkeit auf,
also klingt es nicht so gut.

778
00:49:00,869 --> 00:49:04,238
Hey, es ist gut genug für einen
mittelmäßiger Gitarrist wie er.

779
00:49:04,239 --> 00:49:07,178
Komm schon, Bal San. Eine Band muss cool aussehen.

780
00:49:07,179 --> 00:49:08,810
Wir sind vielleicht pleite, aber wir sind cool.

781
00:49:08,909 --> 00:49:11,250
Yi Chan hat so viel Glück.

782
00:49:11,650 --> 00:49:14,449
Du bist wie sein Glücksbringer
das landete plötzlich in seinem Schoß.

783
00:49:14,650 --> 00:49:15,650
Du gibst ihm Nachhilfe.

784
00:49:16,049 --> 00:49:17,289
Du hast die Band für ihn gegründet...

785
00:49:17,420 --> 00:49:18,580
und möchte ihm eine Gitarre kaufen.

786
00:49:18,659 --> 00:49:20,929
Warum bist du so gut zu ihm?

787
00:49:21,230 --> 00:49:22,360
Sag mir. Ich möchte es wissen.

788
00:49:22,960 --> 00:49:24,330
Er sagte, er wolle blinzeln.

789
00:49:24,860 --> 00:49:25,929
Was?

790
00:49:26,860 --> 00:49:28,940
Er sagte, das könnte das sein
letztes Kapitel seiner Jugend.

791
00:49:29,569 --> 00:49:31,209
Nach seinem Abschluss wird er anfangen, Geld zu verdienen.

792
00:49:31,869 --> 00:49:34,469
Also vorher will er es tun
alles, was er schon immer tun wollte,

793
00:49:34,569 --> 00:49:35,610
weshalb...

794
00:49:40,139 --> 00:49:41,779
Ich möchte, dass er glänzt.

795
00:49:44,380 --> 00:49:45,719
Zuerst auf der Bühne.

796
00:49:47,420 --> 00:49:50,119
Ich bin fast in Tränen ausgebrochen, weil
Ich war so berührt von seinen Worten.

797
00:49:51,360 --> 00:49:53,060
Hey, sei gut zu ihm.

798
00:49:53,460 --> 00:49:54,630
Er ist ein netter Kerl.

799
00:49:55,759 --> 00:49:56,960
Abgesehen davon, dass ich ein Multitalent bin,

800
00:49:57,799 --> 00:49:59,529
Er ist so ein netter, fürsorglicher Mensch.

801
00:49:59,900 --> 00:50:01,660
Auch wenn er nach Hause kommt
sehr spät, lass es mich wissen.

802
00:50:04,369 --> 00:50:06,299
Oh, Junge.

803
00:50:13,739 --> 00:50:15,250
(Schnecken-Gästehaus)

804
00:51:00,319 --> 00:51:01,730
Ich möchte, dass er glänzt.

805
00:51:02,830 --> 00:51:04,529
Zuerst auf der Bühne.

806
00:51:05,659 --> 00:51:07,159
Dann im Leben.

807
00:51:14,069 --> 00:51:16,270
(Baekwang-Gymnasium)

808
00:51:16,739 --> 00:51:19,179
Zuerst möchte ich das Set mit fünf Trommeln
und hier eine große Trommel.

809
00:51:19,639 --> 00:51:21,920
Ich möchte, dass Se Gyeong es erlebt
eine grandiose Leistung.

810
00:51:21,980 --> 00:51:23,079
Was verkaufen Sie?

811
00:51:23,080 --> 00:51:24,600
Brauchen Sie nicht auch eine Schlange und eine Pfeife?

812
00:51:24,650 --> 00:51:26,879
Schlaginstrumente sind die
einzige Art Musikinstrument...

813
00:51:26,880 --> 00:51:28,996
Das kann beweisen, dass das Herz
ist kein verkümmertes Organ.

814
00:51:29,020 --> 00:51:30,049
Vergiss es.

815
00:51:30,350 --> 00:51:32,689
Wir brauchen zwei Klaviere.
Hier und dieser Ort hier.

816
00:51:32,690 --> 00:51:35,036
Und wir werden einen Synthesizer verwenden, also zahlen Sie
Achten Sie auf die Klangqualität.

817
00:51:35,060 --> 00:51:37,329
Wer ist Cindy? Warum ist
Sie tritt mit uns auf?

818
00:51:37,330 --> 00:51:39,929
Ein Synthesizer, du Idiot!

819
00:51:40,159 --> 00:51:41,698
Es ist ein Musikinstrument, keine Person.

820
00:51:41,699 --> 00:51:43,499
Es ist sehr teuer.

821
00:51:43,500 --> 00:51:45,169
Meine Güte, du hast keine Ahnung von Musik.

822
00:51:45,170 --> 00:51:46,999
Hyun Yul, gibt es etwas?
Müssen Sie sich vorbereiten?

823
00:51:47,000 --> 00:51:48,270
Was? Nein, mir geht es gut.

824
00:51:48,969 --> 00:51:51,139
Ich muss Se Gyeong nicht beeindrucken.

825
00:51:51,380 --> 00:51:52,810
Ich werde einfach meine Fähigkeiten zur Schau stellen.

826
00:51:54,250 --> 00:51:57,579
Hyun Yul, du bist meine letzte Hoffnung.

827
00:51:57,580 --> 00:52:00,789
Oh, ich habe allerdings einen kleinen Wunsch.

828
00:52:00,790 --> 00:52:01,790
Okay, was ist das?

829
00:52:01,791 --> 00:52:03,349
Ein Solopart mit einem Pin-Spotlight...

830
00:52:03,350 --> 00:52:05,659
Scheint auf mich herab und auf niemanden sonst.

831
00:52:05,889 --> 00:52:08,029
Das ist es. Es ist etwa acht Minuten lang.

832
00:52:08,360 --> 00:52:10,599
- Du willst sie also auch beeindrucken!
- Du willst sie also auch beeindrucken!

833
00:52:10,600 --> 00:52:11,658
Beruhige dich.

834
00:52:11,659 --> 00:52:12,799
Was macht ihr?

835
00:52:14,170 --> 00:52:15,170
Hey, du bist hier.

836
00:52:16,529 --> 00:52:18,600
Wie kommt es, dass du alleine gekommen bist?
Wo liegt Eun Gyeol?

837
00:52:19,000 --> 00:52:21,040
Eun Gyeol ist verschwunden.

838
00:52:22,210 --> 00:52:23,839
Ich kann ihn nicht erreichen. Er ist weg.

839
00:52:24,179 --> 00:52:25,239
- Was?
- Was?

840
00:52:25,509 --> 00:52:27,009
Eun Gyeol ist verschwunden?

841
00:52:27,110 --> 00:52:28,679
Und Sie haben überhaupt nichts von ihm gehört?

842
00:52:29,409 --> 00:52:31,179
Bedeutet das, dass wir heute nicht trainieren können?

843
00:52:31,449 --> 00:52:32,818
Das ist jetzt nicht wichtig.

844
00:52:32,819 --> 00:52:35,118
Es bedeutet, dass wir es nicht einmal wissen
wann und ob er zurückkommt.

845
00:52:35,119 --> 00:52:36,420
Er wird bald zurückkommen.

846
00:52:36,989 --> 00:52:38,959
Lasst uns ohne ihn üben und warten...

847
00:52:38,960 --> 00:52:40,088
Bis wann?

848
00:52:40,089 --> 00:52:41,729
Bis unsere Haare grau werden?

849
00:52:41,730 --> 00:52:44,229
Hey, was ist, wenn er nie zurückkommt?
Was ist, wenn er endgültig verschwunden ist?

850
00:52:44,230 --> 00:52:47,159
Verdammt. Wollen Sie damit sagen, wir sollten es tun?
Auf die Leistung verzichten?

851
00:52:48,330 --> 00:52:49,630
Verdammt.

852
00:52:53,000 --> 00:52:54,710
Se Gyeong könnte kommen.

853
00:52:58,880 --> 00:53:01,310
Ich wollte Se Gyeong beeindrucken.

854
00:53:04,480 --> 00:53:05,480
Tauschen wir ihn aus.

855
00:53:06,719 --> 00:53:08,639
- Wie meinst du das?
- Lasst uns einen neuen Gitarristen finden.

856
00:53:10,150 --> 00:53:11,218
Was?

857
00:53:11,219 --> 00:53:13,159
Ich bringe den Gitarristen aus meinem Chor mit.

858
00:53:13,759 --> 00:53:16,359
Wenn er anfängt, bei uns zu üben
Heute wird er in kürzester Zeit aufholen.

859
00:53:16,429 --> 00:53:17,959
Ja, lass uns das tun.

860
00:53:17,960 --> 00:53:19,258
Das ist eine sehr realistische Lösung.

861
00:53:19,259 --> 00:53:20,969
- Hey!
- Du hast mir Angst gemacht.

862
00:53:22,770 --> 00:53:24,770
Ihr seid so gemein.

863
00:53:25,299 --> 00:53:27,839
Hey, wie konntest du so herzlos sein?

864
00:53:28,339 --> 00:53:30,839
Wir haben uns geschworen, zusammen zu bleiben, aber
Unser Mitglied ist verschwunden.

865
00:53:31,279 --> 00:53:32,609
Wie konntest du sagen, dass du ihn ersetzen würdest ...

866
00:53:32,610 --> 00:53:34,279
anstatt sich zuerst um ihn zu kümmern?

867
00:53:35,210 --> 00:53:36,779
Ist die Band für euch ein Witz?

868
00:53:37,580 --> 00:53:40,019
Ist es nur ein Köder, um mit Mädchen in Kontakt zu kommen?

869
00:53:40,020 --> 00:53:41,489
Ist die Band für dich ein Witz?

870
00:53:41,989 --> 00:53:43,549
Ist es nur ein Köder, sich mit einem Mädchen einzulassen?

871
00:53:45,489 --> 00:53:47,489
Glaubst du, du hast das?
Recht, uns das zu sagen?

872
00:53:48,489 --> 00:53:50,488
Schließlich warst du derjenige
der Eun Gyeol rausgeschmissen hat!

873
00:53:50,489 --> 00:53:51,859
Und du hast ihn völlig ignoriert...

874
00:53:51,860 --> 00:53:53,429
um Se Gyeong zu beeindrucken.

875
00:53:55,330 --> 00:53:56,500
Hey, Frontmann.

876
00:53:57,299 --> 00:53:59,600
Was möchten Sie also tun?

877
00:54:01,009 --> 00:54:02,040
Was?

878
00:54:02,409 --> 00:54:04,179
Was ist Ihre Lösung?

879
00:54:04,779 --> 00:54:06,059
Habt ihr überhaupt eine Alternative?

880
00:54:06,179 --> 00:54:08,110
Bist du jemals aufgetaucht?
mit einem Plan für irgendetwas?

881
00:54:09,250 --> 00:54:10,919
Wenn Sie unser Frontmann sind,

882
00:54:10,920 --> 00:54:13,419
Wähle eine Richtung und
Fangen Sie schon an zu paddeln.

883
00:54:13,420 --> 00:54:15,520
Wegen dir sind wir alle kurz davor zu ertrinken!

884
00:54:17,690 --> 00:54:18,889
Wir müssen uns entscheiden.

885
00:54:19,790 --> 00:54:20,790
Was sollen wir tun?

886
00:54:21,130 --> 00:54:22,629
Sollen wir ein neues Mitglied finden oder...

887
00:54:22,630 --> 00:54:23,630
Mach die Klappe.

888
00:54:24,360 --> 00:54:26,600
Nur Ha Eun Gyeol kann das sein
Hauptgitarrist unserer Band.

889
00:54:27,730 --> 00:54:29,270
Ich werde ihn finden, egal was passiert.

890
00:54:29,929 --> 00:54:31,568
Ich werde Eun Gyeol um jeden Preis finden ...

891
00:54:31,569 --> 00:54:33,568
und bring ihn zurück!

892
00:54:33,569 --> 00:54:35,040
Ihr Verräter.

893
00:54:41,549 --> 00:54:43,679
(Name: Ha Eun Gyeol)

894
00:54:48,290 --> 00:54:49,689
(Ha Eun Gyeol, Hauslehrer)

895
00:54:49,690 --> 00:54:51,410
(Gut aussehend, ein talentierter Gitarrist, klug)

896
00:54:52,690 --> 00:54:53,719
(Name: Ha Eun Gyeol)

897
00:55:01,600 --> 00:55:03,730
(Vermisste Person)

898
00:55:09,210 --> 00:55:10,368
(Name: Ha Eun Gyeol)

899
00:55:10,369 --> 00:55:11,839
(Wer ist der Musikkapellmeister, den Mama liebte?)

900
00:55:22,949 --> 00:55:25,258
Warte. Wenn ich darüber nachdenke,

901
00:55:25,259 --> 00:55:27,759
Das lag an ihm
Ich fing an, so zu tun, als ob...

902
00:55:28,089 --> 00:55:29,630
dass ich Mama war.

903
00:55:30,029 --> 00:55:31,029
Choi Se Gyeong?

904
00:55:34,270 --> 00:55:36,170
- Du bist Choi Se Gyeong.
- Nein, das bin ich nicht.

905
00:55:38,500 --> 00:55:39,569
Meine Güte.

906
00:55:41,040 --> 00:55:42,909
Du bist es. Weißt du nicht, wer ich bin?

907
00:55:43,009 --> 00:55:46,480
Hätte er mich an diesem Tag nicht bei diesem Namen genannt,

908
00:55:47,009 --> 00:55:49,250
Ich wäre nicht darauf reingefallen...

909
00:55:49,909 --> 00:55:51,349
Nein, das kam falsch heraus.

910
00:55:51,350 --> 00:55:54,849
Jedenfalls hätte ich es nicht einmal gedacht
um nach Mamas erster Liebe zu suchen.

911
00:55:54,850 --> 00:55:55,888
Auch...

912
00:55:55,889 --> 00:55:57,048
Sie sind in die USA gezogen, ohne sich zu verabschieden.

913
00:55:57,049 --> 00:55:58,258
Du sollst nicht zurückkommen,

914
00:55:58,259 --> 00:55:59,919
Aber du bist zurückgekommen und jetzt bist du hier.

915
00:55:59,920 --> 00:56:01,889
Was ist los?

916
00:56:02,730 --> 00:56:06,428
Ich hatte das Gefühl, dass er viel über Mama wusste.

917
00:56:06,429 --> 00:56:09,929
Irgendetwas hat mir gesagt, dass sie es wahrscheinlich tun
hatte eine ganz besondere Beziehung.

918
00:56:10,869 --> 00:56:11,969
Es gibt nur einen Weg.

919
00:56:12,239 --> 00:56:14,909
Ich muss Ha Eun Gyeol finden
und überprüfe es selbst.

920
00:56:16,969 --> 00:56:19,210
Bitte hinterlassen Sie nach dem Ton eine Nachricht.

921
00:56:20,210 --> 00:56:22,179
Hallo, Yi Chan! Was hast du vor?

922
00:56:22,449 --> 00:56:24,380
Können wir uns gegen 19 Uhr in diesem Café treffen?

923
00:56:24,619 --> 00:56:26,079
Ich warte darauf, von Ihnen zu hören.

924
00:56:26,080 --> 00:56:27,850
Rufen Sie mich an, sobald Sie diese Nachricht erhalten.

925
00:56:30,150 --> 00:56:31,158
Okay.

926
00:56:31,159 --> 00:56:33,020
Bitte schauen Sie sich das an. Danke schön.

927
00:56:33,389 --> 00:56:35,659
Ich suche diese Person.
Ist er nicht hübsch?

928
00:56:36,060 --> 00:56:38,758
Dieser große, gutaussehende Junge ist verloren ...

929
00:56:38,759 --> 00:56:40,868
Hallo, ich suche jemanden.
Bitte hilf mir.

930
00:56:40,869 --> 00:56:42,428
Ich suche diesen Kerl.

931
00:56:42,429 --> 00:56:43,968
Wenn Sie ihn sehen, rufen Sie mich bitte an.

932
00:56:43,969 --> 00:56:45,639
Bitte nimm das. Danke schön.

933
00:56:47,770 --> 00:56:49,069
Dieser unhöfliche Punk.

934
00:56:49,739 --> 00:56:50,739
Meine Güte.

935
00:56:57,009 --> 00:56:58,049
Oh!

936
00:56:58,380 --> 00:57:01,449
(Vermisste Person, Ha Eun Gyeol)

937
00:57:10,259 --> 00:57:12,130
Hallo, hast du mich gerade um 01:30 angepiept?

938
00:57:12,900 --> 00:57:14,769
Ich habe das Plakat gesehen.

939
00:57:14,770 --> 00:57:16,330
Du suchst nach Ha Eun Gyeol, oder?

940
00:57:16,830 --> 00:57:17,940
Ja, das stimmt.

941
00:57:18,339 --> 00:57:19,540
Wissen Sie, wo er jetzt ist?

942
00:57:19,969 --> 00:57:22,639
Meine Güte, er wird ausflippen, wenn er
findet heraus, dass ich es dir gesagt habe.

943
00:57:23,509 --> 00:57:25,638
Es gibt aber eine Belohnung, oder?

944
00:57:25,639 --> 00:57:27,210
Ja, sicher.

945
00:57:27,339 --> 00:57:29,480
Wo kann ich Sie treffen?

946
00:57:29,679 --> 00:57:32,179
(Waschmaschine, Fernseher, Kühlschrank)

947
00:57:34,790 --> 00:57:36,650
Das ist meine Faxnummer.

948
00:57:37,150 --> 00:57:40,190
Wenn etwas passiert,
faxen Sie mir unter dieser Nummer.

949
00:57:43,360 --> 00:57:44,459
(Fünf Sterne Te Amo Fax, 980 Dollar)

950
00:57:44,460 --> 00:57:45,460
(Fünf Sterne Ka Fax, 880 Dollar)

951
00:57:45,461 --> 00:57:47,742
(Daesung Electronics Standard
Faxgerät, 1.180 Dollar)

952
00:58:18,130 --> 00:58:21,000
Hey! Pass auf, wohin du gehst!

953
00:58:36,150 --> 00:58:37,179
Hallo.

954
00:58:38,819 --> 00:58:39,949
Freut mich, Sie kennenzulernen.

955
00:58:50,460 --> 00:58:51,500
Wo liegt Eun Gyeol?

956
00:58:52,630 --> 00:58:53,759
Wo ist er jetzt?

957
00:58:54,969 --> 00:58:57,069
Woher soll ich das wissen?

958
00:59:00,540 --> 00:59:03,040
Bist du naiv oder dumm?

959
00:59:03,369 --> 00:59:04,880
Du bist doch nur auf Geld aus, nicht wahr?

960
00:59:05,040 --> 00:59:07,310
Bingo.

961
00:59:08,480 --> 00:59:11,079
Jetzt, wo alles ans Licht kommt,

962
00:59:11,080 --> 00:59:12,420
Kommen wir zur Sache, okay?

963
00:59:12,619 --> 00:59:14,488
Gib alles Geld ab, das du hast,

964
00:59:14,489 --> 00:59:16,150
und wir lassen dich unversehrt gehen.

965
00:59:16,489 --> 00:59:17,489
Ich habe kein Geld.

966
00:59:18,159 --> 00:59:19,879
Selbst wenn ich es täte, würde ich dir keinen Cent geben.

967
00:59:20,060 --> 00:59:22,789
Das ist das Problem bei hoch
Schulkinder in diesem Land.

968
00:59:22,790 --> 00:59:25,551
Wenn du nett zu ihnen bist, dann tun sie es einfach
Gehe davon aus, dass du wirklich nett bist.

969
00:59:28,429 --> 00:59:31,500
Oh, du starrst mich an.

970
00:59:33,369 --> 00:59:36,069
Leute, worauf wartet ihr noch?
Wir haben keine Zeit.

971
00:59:41,509 --> 00:59:43,250
- Aufleuchten.
- Aufstehen.

972
00:59:56,790 --> 00:59:58,900
Oh nein. Es tut mir Leid. Geht es dir gut?

973
01:00:02,400 --> 01:00:04,198
Warte, warte.

974
01:00:04,199 --> 01:00:05,699
Du kannst so nicht weggehen!

975
01:00:08,369 --> 01:00:09,369
Schießen.

976
01:00:18,080 --> 01:00:21,089
(Ha Yi Chan)

977
01:00:23,489 --> 01:00:25,420
Yi Chan. Ha Yi Chan.

978
01:00:25,860 --> 01:00:27,790
Geht es dir gut? Hey, öffne deine Augen.

979
01:01:32,989 --> 01:01:34,020
Lass es uns gemeinsam tun.

980
01:01:35,060 --> 01:01:36,130
Die Band.

981
01:01:36,159 --> 01:01:38,230
Ich werde dir die beste Band schenken.

982
01:01:38,360 --> 01:01:40,900
Ich werde deine Jugend machen
funkeln genau wie du es dir wünschst.

983
01:01:42,630 --> 01:01:44,569
Tu, was ich sage, nur dieses eine Mal. Bitte?

984
01:01:44,739 --> 01:01:46,499
Du musst es einfach sein
Seien Sie dieses Jahr vorsichtig. Okay?

985
01:01:48,369 --> 01:01:50,639
Ich werde dich beschützen, egal was passiert.

986
01:01:50,739 --> 01:01:51,880
Nur für ein Jahr.

987
01:01:52,810 --> 01:01:54,679
Nur für ein Jahr, nicht dein ganzes Leben.

988
01:01:55,279 --> 01:01:57,679
Kannst du nicht einmal bei mir bleiben?
Seite nur für ein Jahr?

989
01:02:20,770 --> 01:02:21,810
Gute Arbeit.

990
01:02:23,409 --> 01:02:25,179
Ich habe es. Dann helfe ich dir.

991
01:02:25,339 --> 01:02:26,709
Ich mache mit dir eine Band.

992
01:02:26,710 --> 01:02:29,190
Ich bringe dir das Gitarrespielen bei.
Ich werde alles für dich tun.

993
01:02:31,219 --> 01:02:32,719
Heute ist unser erster gemeinsamer Tag.

994
01:02:39,020 --> 01:02:40,460
Du hast gesagt, du würdest mich beschützen.

995
01:02:44,489 --> 01:02:46,169
Du hast gesagt, du würdest mir helfen, aufs College zu gehen...

996
01:02:47,730 --> 01:02:49,370
und dass wir gemeinsam eine Band gründen sollten.

997
01:02:54,139 --> 01:02:56,509
Ha Eun Gyeol! Wo bist du im Ernst?

998
01:03:12,420 --> 01:03:16,330
(Die Straße, die Sie wollen
Spaziergang, Bühne am Hongdae-Platz)

999
01:03:40,279 --> 01:03:41,718
(Hongdae Immobilienberatung)

1000
01:03:41,719 --> 01:03:42,989
(Karaoke-Musikvideoraum)

1001
01:03:46,360 --> 01:03:48,329
- Entschuldigung.
- Ja?

1002
01:03:48,330 --> 01:03:50,230
Welches Jahr ist das?

1003
01:03:51,230 --> 01:03:53,329
Wir schreiben das Jahr 2023. Warum?

1004
01:03:53,330 --> 01:03:54,699
Sagten Sie 2023?

1005
01:03:55,730 --> 01:03:57,199
Nicht 1995?

1006
01:03:58,040 --> 01:04:00,238
- Worüber redest du?
- Warten.

1007
01:04:00,239 --> 01:04:03,710
Gibt es hier nicht La Vida-Musik?
Ein Musikinstrumentenladen.

1008
01:04:04,909 --> 01:04:06,179
Nein, das wüsste ich nicht.

1009
01:04:15,750 --> 01:04:16,790
Also...

1010
01:04:18,219 --> 01:04:19,489
Ich bin in die Gegenwart zurückgekehrt?

1011
01:04:47,880 --> 01:04:50,650
(Besonderer Dank geht an Ryu Jin,
Woo Jung Won und Kim Hae Jun)

1012
01:05:17,980 --> 01:05:22,619
(Funkelnde Wassermelone)

1013
01:05:22,690 --> 01:05:25,388
Yi Chan ist letzte Nacht nicht nach Hause gekommen.

1014
01:05:25,389 --> 01:05:28,059
Ich hatte einen schlechten Traum.

1015
01:05:28,060 --> 01:05:29,629
Was ist mit Mama? Wo ist Mama?

1016
01:05:29,630 --> 01:05:30,928
Wenn du jetzt zurückgehst,

1017
01:05:30,929 --> 01:05:33,329
Dein 2023 wird ganz anders aussehen...

1018
01:05:33,330 --> 01:05:35,269
aus dem Jahr 2023, aus dem du kommst.

1019
01:05:35,270 --> 01:05:36,730
Möchten Sie trotzdem zurück?

1020
01:05:37,029 --> 01:05:38,069
„Yoon Chung Ah?“

1021
01:05:38,239 --> 01:05:39,868
Mama!

1022
01:05:39,869 --> 01:05:41,408
Die Nutzung ist Ihnen nicht gestattet
Gebärdensprache in diesem Haus.

1023
01:05:41,409 --> 01:05:43,170
Was machst du jetzt?

1024
01:05:43,339 --> 01:05:45,779
Ich möchte Ihrer Tochter helfen
Finde die Welt, die sie verloren hat.

1025
01:05:45,880 --> 01:05:47,079
Ich möchte ihr eine Brücke bauen.

1026
01:05:47,080 --> 01:05:49,710
Yi Chan, ich bin es. Ich kann dich nicht erreichen.

1027
01:05:49,980 --> 01:05:51,920
Ich habe Ha Eun Gyeol gefunden.